LISBONA, MAGGIO 1588.
Ai posti.
Forza.
Rocamora.
Rocamora
- Rocamora. - Sì?
E' questa la lista definitiva della San Juan?
Scusa un momento.
Silenzio!
Questa è la lista definitiva della San Juan?
Sì, equipaggio del galeone e soldati.
C'è qualche problema?
No.
Niente, niente, niente. Vado ad archiviarla, va bene?
Forza, forza, forza. Forza, forza.
Cazzo!
Julián, rispondi tu che non trovo il portafoglio.
MADRID 2012
Non cambi mai, Maite.
Sì?
Chi è?
MADRID 2015
Chi è?
Sarà il tuo amante. Con me non parla.
Chi è?
Okay, nessuno.
Sei pesante, lo sai?
A dopo, moretta.
- Chi era? - Non ne ho idea. Non ha detto niente.
Avranno sbagliato.
Però se uno sbaglia, attacca o chiede scusa. Non resta un po' in attesa.
Non ci pensare più.
- Dai, dammi il portafoglio. - Dammi un bacio, un bacino.
Col cavolo. Così mi mischi l'influenza.
Ti chiama uno sconosciuto, mi neghi un bacio...
non va per niente bene, moretta.
Subsfactory e Los MinistéricoSF presentano:
El Ministerio del Tiempo 1x02 Tiempo de gloria
Traduzione: Morganafire22, giuppi humarub, Miky92, lucia93, Alex83
Resync: Kal-Earth2
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Mi trovo bene in quest'epoca, ma avrò una pensione misera.
E che intendi fare? Tornare nel 1900?
A mali estremi...
Se devo vedermela grigia nel 2015, tanto vale tornare alla mia epoca.
D'altronde non si parla sempre dei "Bei tempi andati"?
Questo non è vero, te l'assicuro.
Lo prendo io.
- Vuoi dei dolci? - No, grazie.
Che succede?
Lope de Vega non è sulla San Juan.
Che vuol dire?
Che morirà prima di quanto non dicano i libri.
L'avete chiamata nuovamente?
E quindi?
Una volta sì, Julián, ma farne un'abitudine no.
Né una volta né cento!
Abbiamo preso una decisione...
- e dobbiamo accettarne le conseguenze. - Aspetta,
le tue opzioni erano o questo o la forca, quindi non ti credere un eroe.
Ho rinunciato a vedere mia moglie e non l'ho rivista.
Ma lei è viva.
Mia moglie è morta tanto quanto la vostra.
Come i suoi genitori.
Per caso pensate che vivano in eterno?
Sono tutti morti e sepolti.
Non ci avevo mai pensato.
C'è qualche problema?
Nessuno.
Il capo vuole vedervi.
Cosa sapete di Lope de Vega?
No, lei può non saperlo perché è posteriore alla sua epoca.
E lei?
Che era uno scrittore.
- Ogni volta sono peggio. - Aspetta i prossimi, un incubo.
E l'Invincibile Armata le dice qualcosa?
In poche parole fu un disastro del 1500 e... Com'è che diceva?
"Non mandai le mie navi a combattere contro la furia gli elementi".
Ascolti, non mi avete chiesto dei miei studi quando mi avete portato qui.
No, fortunatamente per questo c'è la signorina Folch.
Volete raccontarmi una volta per tutte questa storia, per Dio?
Lope de Vega è stato uno dei più importanti autori spagnoli...
e l'Invincibile Armata si riferisce alla fallita invasione dell'Inghilterra.
Quando è successo?
Sotto il tuo re, Felipe II...
17 anni dopo che te ne sei andato.
Quindi se non avessi accettato l'offerta del Ministero,
- ora sarei sull'Invincibile Armata. - No, saresti morto impiccato.
Bene, come la signorina Folch saprà, Lope se arruolò nell'Armata.
Beh, non si sa con sicurezza.
- Sì, sì, si sa. - Tesoro, ti dimentichi di dove sei.
Abbiamo sentito su Skype il nostro uomo di Valenzia, la sua città,
- e ci ha confermato la sua partenza. - Potete parlare su Skype con il passato?
Cosa significa "Suscai"?
Più tardi ve lo spiegherà Julián.
Arruolarsi nell'Armata era la condizione...
posta dalla famiglia di sua moglie per consentire le nozze.
- Che esagerazione, no? - Visto che una volta l'aveva rapita...
forse posero questa condizione pensando che non sarebbe tornato.
L'aveva rapita?
- Lope era un personaggio. - Sì, decisamente.
Vede cosa ci si perde non leggendo i nostri classici?
Lope de Vega si imbarcò in uno dei pochi galeoni...
con al timone qualcuno che conosceva bene le coste britanniche.
Poté tornare senza troppi problemi.
- Quindi? - Abbiamo ricevuto un fax da Lisbona...
con la lista dell'equipaggio del San Juan.
- Lope non c'è. - Lisbona?
Non è territorio nostro, no?
All'epoca apparteneva alla Corona spagnola. E' territorio ministeriale.
Dovete andare nella Lisbona del 1588...
scoprire in che nave è imbarcato Lope, impedire che salpi con essa...
e mandarlo sulla San Juan o su una delle navi che non affondò...
e furono poche. Pensate che aveva appena 26 anni...
- e tutta la sua opera da scrivere. - Sì.
Le stelle del Siglo de Oro furono Calderón, Cervantes e Lope.
- Senza uno di loro... - Sarebbe al massimo d'argento.
Non ti arruolerai nell'Armata, visto che sei così patriota?
Se posso evitare, non mi vedrete su una nave. Odio non avere la terra sotto i piedi.
- Quindi di volare non se ne parla. - Volare come gli uccelli?
- Mai e poi mai. - Mai dire mai.
Il funzionario che vi riceverà si chiama Gil Pérez.
Vi aggiornerà lui.
E' ora. Farete tardi.
Ci sono 20 mila soldati probabilmente ubriachi in città, quindi fai attenzione, ragazza.
Tranquilla.
Lei non si cambia?
Sono solo 17 anni. Ci si vestirà allo stesso modo.
Bene...
questa è la porta.
Forza.
Fate attenzione con i maiali.
Assicurateli bene nella stiva.
Il carico va lì.
- Portatelo a babordo. - Portate qui il carico.
Siamo su una barca.
E' una maledetta barca.
Sei così coraggioso per tutto...
- Volete finirla? - Tranquillo, Alonso, non succede nulla.
Non succede nulla?
Se si apre una falla e cadete in mare, in non vengo a salvarvi.
L'acqua non ti piace, vero?
Ora capisco certe cose.
- Che insinuate? - Niente, niente.
Issa la vela aurica.
Guardate!
Che succede? Non avete mai visto un porto?
Tranquillo! Sono il funzionario del Ministero.
Gil Pérez, suppongo.
E voi siete?
- Amelia Folch? - Sì.
- Felice di conoscervi. - Beh, io non sono così felice.
Nessuno ci aveva detto che la porta si trovava su una barca.
Beh, è molto comoda.
Posso spostare la porta in qualsiasi porto spagnolo voglia.
Indie incluse.
E vi assicuro che ci sono porte del tempo in luoghi peggiori di questo.
Però dobbiamo sbrigarci.
L'Armata inizierà a salpare domani all'alba.
Domani? Non ce lo potevano dire prima?
Io stesso l'ho appena saputo.
Le liste ci arrivano all'ultimo momento, giusto per predisporre le paghe.
Non so neanche su che nave si trova Lope.
So solo che non è sulla San Juan.
E poi che spagnoli saremmo...
se non fossimo capaci di fare un lavoro all'ultimo minuto?
Dove andiamo?
Agli uffici dell'Armata.
Lì ho a disposizione una stanza in cui controllare le liste d'imbarco.
Io conosco la città e conosco i soldati.
Scoprirò di più bevendo del vino che leggendo scartoffie.
Ci vediamo negli uffici.
Per il mio primo viaggio con Maite sono venuto qui a Lisbona.
E non riconosco niente.
Tra un secolo e mezzo un terremoto distruggerà questa città.
Non esiste né nel tuo mondo né nel mio.
Non avrei mai pensato di poterla vedere coi miei occhi.
- Il Siglo de Oro ha bisogno di Excel. - Di cosa?
Niente, cose mie.
Ma non si fa confusione con tutti questi fogli?
Beh, sì...
- ma c'è un trucco che non fallisce mai. - Cioè?
Non arrendersi.
Ecco qui.
La buona notizia è che la San Juan è una delle ultime a salpare.
SAN JUAN
SALPA ALL'ALBA
Parte...
27 MAGGIO
tra due giorni.
Dobbiamo trovare Lope e fargli cambiare nave...
- a costo di farla partire con uno in più. - Ma solo se lo troviamo.
Bingo.
Félix Lope de Vega, nato a Madrid, residente a Valencia.
Nave?
San Esteban.
Anche quello è un galeone.
Ed è uno dei primi a partire, domani all'alba.
Figuriamoci se poteva partire più tardi.
Non fasciamoci la testa. Vediamo cosa succede al San Esteban.
Magari torna in Spagna senza troppi danni.
Vediamo, so che nel 1588 è una domanda strana, ma...
sua signoria dispone di un personal computer?
Ma certo che ne dispongo.
E provvisto di connessione a Internet, la cosiddetta "rete delle reti".
GALEONE SAN ESTEBAN INVINCIBILE ARMATA
Hai scoperto qualcosa?
Ci sono un paio di taverne in cui si riuniscono i soldati spagnoli.
Una è la Taverna del Gallego, la chiamano così...
- e l'altra la Locanda del Porto. - Merda.
La San Esteban, la nave di Lope...
si arenerà sulle coste dell'Irlanda.
I sopravvissuti verranno giustiziati dagli inglesi.
Vuoi dire che tutti quelli che sono in questa lista moriranno?
Non si salvano neanche i maiali in stiva.
A parte Lope, se lo troviamo entro stasera.
Spero che questo Lope abbia davvero tanti meriti,
per salvare lui e lasciar morire gli altri.
- Non può essere. - Che succede?
Alonso...
in questa lista ci sei tu.
Cosa c'è, Angustias? C'è il capo?
Sì, ma è in riunione con un certo...
- marchese de la Ensaimada. - Ensenada, Angustias,
- marchese de la Ensenada. - Quello.
Uno con un cappello a tesa larga e un mantello più lungo di una sottana.
- E' urgente? - No, no, no. Può aspettare.
- Qualcosa non va, Angustias? - No.
- Devo aver preso freddo, ieri sera. - Ma sì, certo.
Pensa ancora di tornare a vivere nel 1900? Per...
la questione dei tagli, sa.
Ci sto ancora pensando.
Beh, se torna, stia molto attenta al raffreddore, eh?
Per quanto riguarda le malattie, i giorni andati non sono belli, glielo assicuro.
Quello che adesso si cura con una pastiglia, allora...
poteva portare alla tomba, lei mi capisce.
Però è la mia epoca.
Lei non dev'essere stato molto felice nella sua, vero?
No.
Non molto.
E lei?
Alti e bassi, com'è normale che sia.
Non mi venga più a disturbare!
La rivolta di Squillace resta così com'è.
Una rivolta contro Carlos III, per aver proibito abiti che coprissero il viso, per...
questioni di sicurezza cittadina, sa.
Ora capisco perché è vestito così.
Forza, se ne vada, non voglio più sentir parlare della questione.
Buongiorno, marchese.
Lo sarà per voi, forse!
Non dovevamo reclutare aristocratici per il Ministero.
Pensano solo a se stessi!
Prego.
E lei si curi quel raffreddore.
- Senza zucchero, vero, Ernesto? - Angustias ha qualcosa che non va.
Sì...
ha il raffreddore.
Sì, così dice.
Così dice, e spende in fazzoletti la metà del budget del Ministero.
Perché sempre diffidente, Ernesto?
Beh, fa parte dei miei compiti.
Solo quando ne vale la pena.
Cosa scommettiamo che Angustias dice la verità?
Salvador, ti ricordo che abbiamo già fatto varie scommesse...
- e vinco sempre io. - Sì, ma...
stavolta sono sicuro di vincere.
Facciamo 100 euro?
- 100 euro. - Bene.
Hai notizie della squadra?
Sì, e non sono buone.
Amelia mi ha comunicato che Lope de Vega si imbarca sulla San Esteban.
- E questo significa che... - Che è un uomo morto.
E Amelia le ha detto qualcos'altro?
No, il resto sembra tutto a posto.
Quindi siamo arrivati in tempo, non sono brutte notizie.
Anche se c'è qualcosa che...
che non mi quadra.
Com'è possibile che Lope de Vega non sia nella lista della San Juan...
e sia in quella di una nave che affonderà?
Significherebbe che chi ha cambiato la lista sa quale nave si salverà e quale no.
Già.
Ma dopo la storia di El Empecinado crederei a qualunque cosa.
Mi dica, avete scoperto viaggiatori del tempo estranei al 1588?
No. E come sa bene, se ci sono informazioni...
che il Ministero gestisce bene, sono quelle dell'epoca di Felipe II.
Sì, quella è stata un'epoca d'oro per il Ministero.
Forse l'unica.
C'è qualche problema?
Ha sentito parlare dell'effetto farfalla?
Il battito d'ali di una farfalla può cambiare il mondo.
- Sì, è una delle teorie del caos. - E del destino...
e del caso...
i nemici più pericolosi del Ministero.
Se il nemico è una persona, ha un viso e degli occhi...
lo si può riconoscere e anche inseguire.
Invece, il destino e il caso sono invisibili...
e peggio ancora...
imprevedibili.
Per questo sono tanto pericolosi.
Quindi, ora abbiamo due problemi...
trovare Lope e fare in modo che tu non trovi te stesso.
Non posso essere io.
Se non avessi accettato l'offerta di don Ernesto...
mi avrebbero impiccato il giorno seguente. Ed ecco la fine di Alonso de Entrerríos.
Non è un nome molto comune.
- No, non lo è. - Non può essere un parente?
Avevo due fratelli, ma sono morti senza figli.
Forse qualcuno si fa passare per te.
Chi vorrebbe impersonare un condannato a morte?
Questa dama era con me, quindi potete andarvene a quel paese.
Chi siete, per dirmi quello che devo fare?
- Qualcuno che vi taglierà in due, se... - Ehi, calma.
Il vino ottenebra i sensi...
e a quanto vedo, voi dovete essere venuto al mondo...
dentro un fiasco di vino.
Ve lo ripeto. Questa dama era con me.
Perché "A uno sgrignuto mostro e contrafatto dunque (disse) costei si sottomette"...
"che l maggior re del mondo ha per marito?"
Un tizio che parla in versi si merita il peggio.
E' l'Orlando furioso, canto 28.
- E' di Lope? - No, di Ariosto...
ma dubito che esistano molti soldati capaci di recitarlo a memoria, oltre a lui.
Meno male...
temevo già di dovervelo spiegare.
- E' quest'idiota che dobbiamo salvare? - Pare proprio di sì.
Alonso.
Sì, vado.
Abbassate le spade.
Non insistete. Non facilitiamo il lavoro agli inglesi.
- Si merita una lezione. - Meriterebbe che gli tagliassero la lingua...
ma non vale la pena andare in prigione per lui.
Forza...
che non debba finire io quello che voi avete iniziato.
Siete don Félix Lope de Vega...
il grande scrittore?
Non so cosa mi sorprende di più...
che qualcuno mi riconosca...
o vedere una dama come voi in un tugurio come questo.
Cerchiamo un tavolo a cui parlare.
Grazie.
Ho visto la vostra opera, "Las ferias de Madrid".
E vi è piaciuta?
A Madrid vi si ritiene l'autore più promettente del momento.
Però...
ed è piaciuta anche a vostro marito la mia opera?
Non sono un tipo da teatro, no, non vado molto, ecco.
Allora non sapete cosa vi perdete.
Il teatro è...
è il vero specchio del mondo...
trasforma in realtà i sogni di tutti gli uomini...
che siano ricchi o poveri.
Fa vivere avventure inimmaginabili a chi ha solo una misera vita.
Bellissime parole.
E cosa state scrivendo adesso?
Un'opera ispirata ad Angelica...
un personaggio dell'Orlando Furioso.
"Onde, perfido, avvien che t'è sì caro..."
"il discorde voler..."
"ch'in duo cor miri?"
"Ir non mi lasci al facil guado e chiaro..."
"e nel più cieco e maggior fondo tiri..."
"Da chi disia il mio amor tu mi richiami..."
"e chi m'ha in odio..."
"vuoi ch'adori ed ami."
Senti, Lope, una cosa...
state cercando di sottrarmi mia moglie in mia presenza?
Julián, per favore.
Lungi dalla mia intenzione, amico mio...
stavamo solo condividendo il nostro amore...
per la letteratura.
"Magari non sono sicuro, ma di sicuro sono qui..."
"altri sono morti per meno."
"Modi di vivere."
Mio sposo, Alonso non è ancora tornato, perché non vai a cercarlo?
Signore.
Góngora?
Un bel furbetto, questo Lope.
E' della San Esteban.
Conoscete Alonso de Entrerríos? Sivigliano, è sul vostro galeone.
Ha il viso di quest'uomo?
Di questo, di questo, qui, qui, di questo...
ce l'ha o no?
Non va bene.
Non ho mai conosciuto una donna come voi.
Di queste potete starne certo.
Siete bella e istruita...
lasciate che passi la notte con voi, prima di imbarcarmi.
Sono una donna sposata.
Vi prego di non insistere.
Devo andare in quella locanda...
non credo alle coincidenze.
L'Inghilterra sarà l'ultima volta...
sì...
ne ho abbastanza di tentare la sorte.
Cercherò una donna e una terra...
al mio paese, a Benavente.
Cambierò vita, sarò felice.
Cosa fai?
E' il suo destino, non abbiamo il diritto di cambiarlo.
So come fare per far sì che Lope non salga sulla San Esteban.
Alcuni sì che hanno diritto di cambiare il proprio destino.
- Non sono sicuro che sia una buona idea. - Mi sembra semplice ed efficace.
Quando saremo soli, Alonso uscirà dal suo nascondiglio e lo porterà via.
- Dove? - Sulla barca di Gil Pérez...
lo terremo lì fino a che la San Esteban non sarà salpata.
Nella mia valigetta ho del cloroformio, penso sia l'unico modo per zittire quell'uomo.
Cosa sappiamo dell'Alonso de Entrerríos che parte con il San Esteban?
Che non è il nostro Alonso.
- E chi è? - Non lo so...
- però lo scoprirò presto. - Aspetta, vengo con te.
Stamattina ho parlato con me stesso, ho un po' di esperienza.
- Bene, prima che succeda qualcosa di strano. - Strano?
Forse le nostre vite non sono già abbastanza strane?
Già. Immagina se raccontassi che ho conosciuto Lope de Vega.
Se lui sapesse che ha conosciuto uno del XXI secolo, gli verrebbe un colpo.
Che cosa state guardando, babbeo?
Niente, non guardo niente.
Ci vediamo al tramonto, al magazzino dell'Armata.
- Dove vai? - A fare una passeggiata, ho tempo.
Zitta, santo cielo!
Lasciate quella donna!
- Perché lo dite voi? - Lope!
Tranquilla, non vi succederà niente.
Va bene...
se non mi obbedite, patirete il rigore della mia spada.
Andatevene...
se non volete morire.
State bene, mia signora?
Siete molto meglio come scrittore che come direttore di scena.
A cosa vi riferite?
Ho visto questa scena in una vostra opera, riga per riga.
Vi ho appena salvato la vita, come...
come fate a dubitare di me?
E' ora di smetterla di giocare...
voi non siete Ruggero e io non sono Angelica...
e non dovete salvarmi da niente, credetemi...
e per la prossima volta, assumete attori migliori.
Non ho mai visto una donna scaltra quanto voi.
La Taverna del Gallego in confronto è il Ritz.
- Che vizio di sputare, sembrano calciatori. - No vi distraete. Siamo qui per un motivo.
Andiamo a parlare con quel giovane.
Ho un presentimento.
Siete Alonso de Entrerríos?
Sì.
Possiamo sederci con voi?
- A cosa devo l'onore? - Abbiamo amici in comune.
- Salpate con il San Esteban? - Sì, fra qualche ora.
- Posso chiedere cosa volete? - Non vogliamo che un soldato spagnolo...
beva da solo prima di partire.
- Non mi avete detto i vostri nomi. - Io sono Julián Martínez, di Madrid.
E voi?
Diego Alatriste.
Siete molto giovane...
avete già combattuto prima?
No, non mi sono ancora battuto...
ma sono già un uomo.
E poi, quale miglior battesimo della Grande e Felicissima Armada?
E' tempo di combattere...
è tempo di gloria.
Scusate se non brindo, ho bisogno di prendere un po' d'aria.
Abbiamo bevuto diversi bicchieri e il mio amico deve svuotarsi.
E voi combattete nell'Armada?
No, per me il tempo di combattere è passato.
Quindi eravate un soldato, ne avete l'aspetto.
Dove avete servito?
E' stato molto tempo fa, non vale la pena ricordare.
Un soldato ricorda sempre le sue imprese...
non fate l'umile e raccontatemi dove avete lottato per il re.
Sono stato in molti luoghi, ho combattuto nei tercios...
sono stato nelle Fiandre, in Sicilia.
Davvero? Anche mio padre...
però voi siete molto giovane, non lo potete conoscere.
Come si chiamava vostro padre?
Come me...
Alonso de Entrerríos.
Qualche legame con te?
- No. - Sicuro?
Sicuro.
Li vedi così giovani, così pieni di vita...
e sapere quello che li aspetta...
- che moriranno per niente. - La guerra è così...
è fredda, sporca e sgradevole...
e muori o ti uccidono o entrambe le cose.
E se ti salvi...
vedi morire compagni che consideri tuoi fratelli...
ti ritrovi gli occhi sporchi di fango e te la fai addosso.
E chiami tua madre, la chiami come quando da piccolo hai paura...
Senti, non devi convincere me...
sono stato obbiettore di coscienza nella Croce Rossa.
Perdonatemi...
ci vediamo più tardi da Gil Pérez.
Localizzata, è entrata in una porta...
- la 615. - Grazie.
- Qualche problema? - No, no, semplice routine.
- Come sta Angustias? - Beh, sembra che migliori...
però le ho detto di non tornare qui, finché non si rimetterà del tutto.
Qualcosa non va?
Sono preoccupato per Amelia e i suoi...
non hanno richiamato e l'Armada sta per partire nel 1588.
Lasciamoli lavorare...
poi, Gil Pérez è una delle vecchie glorie del ministero...
se fosse successo qualcosa ci avrebbe avvisato.
Che cosa succede se Lope non si presenta sul San Esteban?
Niente, lo condanneranno a morte.
Beh, menomale che non era niente.
Tranquillo, non scorrerà sangue...
gli commuteranno la pena se accetterà di imbarcarsi su un'altra nave.
Ci sono molte condanne a morte...
ma non molte esecuzioni.
La Spagna è coinvolta in troppe guerre e quello che serve sono uomini.
Uomini che per la maggior parte, moriranno...
carne da macello.
Questa è la storia...
guerre, morti e perdite.
Ma non bisogna mai raccontarlo ai bambini.
Devo andare.
Devo visitare le navi...
che partono di prima mattina.
Se non le dispiace, aspetto l'arrivo dei miei compagni...
che, in realtà, dovrebbero già essere qui.
- Va tutto bene? - Sì, tutto bene.
Tutto bene.
LOPE DE VEGA - VITA E OPERE
Di nuovo qui?
Dovevo parlarvi. Prima non sono stato del tutto sincero.
Conoscevo vostro padre.
Ero un suo grande amico.
Ho conosciuto anche vostra madre. Si chiama Blanca, vero?
Perché non me l'avete detto?
Perché non sono un amante dei ricordi.
Sì...
il fatto è che anche a me sembra di avervi già visto.
Non credo.
Non eravate ancora nato, l'ultima volta che ho visto vostra madre.
Prima avete detto che avete combattuto al fianco di mio padre.
Eravate con lui quando è morto?
Mia madre mi ha detto che mio padre è morto combattendo per la sua patria e il suo re.
Dicono che, anche se gravemente ferito, abbia ucciso dieci nemici prima di morire.
Me lo confermate?
Sono fiero di mio padre.
Per questo voglio essere un soldato come lui...
coraggioso fino alla morte.
Come se l'è cavata Blanca dopo la morte di vostro padre?
Bene.
Si è risposata.
Ed è felice?
Per quanto lo si possa essere dopo la morte dell'uomo che si amava.
Non ha mai dimenticato mio padre.
Sapete cosa mi dispiace di più?
Che mio padre non sia vivo per vedermi ora.
Parlatemi di lui, vi prego.
Potrei raccontare molte cose.
Cosa aspettate?
Che l'oste porti del vino.
Sono molte le cose da raccontare e ho la gola secca.
Una caraffa di vino. Cosa dico? Facciamo due.
"Chi può mai di quest'abitudine liberarsi...
"avendo la natura così contraria, con la quale non può non conformarsi?
"Se alcuna parte rimane per ventura della mia ragione...
"a me non osa mostrarsi...
"che in tale contraddizione non è sicura".
Conoscete i sonetti del grande Garcilaso.
Siete una donna sorprendente...
oltre che bellissima.
Ma parlatemi di voi.
Perché vi siete arruolato?
Perché?
Perché un uomo, se è tale...
deve combattere per la gloria della sua patria.
Mi dispiace solo non poter partire sulla San Juan.
E' un santo per il quale ho una speciale devozione.
Una nave col suo nome mi avrebbe portato fortuna.
E perché non vi salpate?
Gli scherzi del destino.
Una forte tempesta mi ha impedito di arrivare in tempo per arruolarmi.
Pioveva così forte che quasi non sono riuscito a partire da Badajoz.
I vostri occhi sono coralli.
I vostri seni...
scolpiti nel marmo degli dei.
Che belle cose mi dite, santo cielo.
Continuate.
Non vi fermate.
E' stata una notte terribile.
Pioveva a dirotto, ho schivato più di un fulmine.
Dea dei miei sensi.
Vi desidero.
- Vi desidero. - E io voi.
Continuate.
- Continuate. - Vi desidero.
Vi desidero.
Bastardo, cosa fate con mia figlia?
Giungere a conclusioni sarebbe prematuro.
Non è come sembra, lo giuro.
E mi parlate anche in rima?
Dio.
Ho corso per non tardare, ma sono arrivato...
la San Juan era già al completo.
Alla fine mi imbarcherò nella San Esteban.
Confido nel fatto che questo santo mi protegga.
Me e tutti questi uomini.
Tutti cercano un amore a cui dire addio.
E sembra che la vostra amica non riesca a dimenticarvi.
Se deve infuriarsi...
che lo faccia.
Vi prego, sono sposata.
Amelia...
mancano poche ore prima di partire...
e forse morire...
servendo la patria...
e la Santa Madre Chiesa.
Non perdete la speranza. Sono sicura che sopravvivrete.
Siete una veggente.
- Mi piace la vostra predizione. - No, io...
Amelia...
quando uno va in guerra...
sa che ha un appuntamento con la morte...
e non sempre si può evitare.
Ma io non ho paura della morte, Amelia.
No, ho paura di morire senza avervi amata.
Voglio che passiate con me...
questa notte.
Così, quando il Mietitore verrà a prendermi nelle gelate acque straniere...
mi troverà felice...
con il sorriso sulle labbra perché...
vi avrò...
vi avrò conosciuta.
- Sì? - Ciao Julián, va tutto bene lì?
Bene, bene, tutto bene.
Stanotte risolveremmo tutto, tranquilli.
Proprio ora stiamo per incontrarci con Lope.
Fate attenzione.
A dopo.
Allora, come sta andando?
Dice che va bene, ma non gli credo. Sembrava nervoso.
Beh, non si va nel XVI secolo tutti i giorni.
Se avete qualcosa da dirmi, fatelo.
Con tutto il rispetto, signore...
credo dovremmo andare ad aiutarli.
No, mi fido di loro.
Se Maometto non va alla montagna...
la montagna va da Maometto.
Avete visto mia moglie?
Perché dovrei averla vista?
Ci avete serviti proprio oggi.
Sapete a quanta gente servo vino in questi giorni?
Ho capito chi è il galiziano della taverna.
Sì, sì. La sto cercando, la sto cercando.
Grazie.
Questo ci mancava.
Coralli.
I vostri seni...
scolpiti nel marmo degli dei.
Chi è?
Servizio in stanza.
Cos'è il servizio in stanza?
Una cosa di cui non sentirai la mancanza.
Non sei l'unico che parla in versi.
Si può sapere cosa fai, Amelia?
Non hai diritto di intrometterti nella mia vita.
- Come non ho il diritto? - Donna, è sempre vostro marito.
Sì, un marito molto arrabbiato che vi spacca la faccia se non state zitto.
Vi avviso...
non commettete una pazzia.
Siete davanti a un uomo che conosce il carcere e le sue difficoltà...
che sa maneggiare la spada...
che ha combattuto...
ferito...
e ucciso in battaglia per la Spagna.
Sì...
ma non sei mai stato in una sala da biliardo di Carabanchel.
Ma cos'hai fatto?
Cosa facevi tu, Amelia?
Dovevamo incontrarci da Gil Pérez, ma né tu né Alonso siete arrivati.
Sì, mi dispiace, ma non dovevi colpirlo.
Doveva perdere conoscenza, no? Così mi risparmio il cloroformio.
Sarai anche del XXI secolo...
ma non sei meno maschilista degli uomini che conosco del XIX.
Maschilista? Io?
E' divertente.
E questo qui? Questo ha rapito sua moglie...
e avrà 14 figli da una mezza dozzina di donne diverse.
- Come ha scritto tanto se scopava sempre? - Era un'altra epoca.
Un bastardo è un bastardo sia nel XXI che nel XVI secolo...
e lo stesso vale per un'ingenua.
Mi stai dando dell'ingenua?
- A me? - Sì, a te, Amelia.
Sto dando dell'ingenua a te.
Dai, rimani incinta. Rimani incinta e vediamo come lo spieghi.
"No, il padre è Lope de Vega". Dai, cavolo.
Se lo dici nella tua epoca ti mettono in convento. Nella mia, in manicomio.
Senti, Amelia...
se qualcosa ho appreso in due viaggi nel tempo...
è che voi donne siete progredite...
ma noi maschi continuiamo a volere sempre lo stesso.
Si tratti di Lope de Vega o di Paco Domínguez.
Chi è Paco Domínguez?
Un mio compagno di classe che faceva incetta di ragazze.
Era il mio idolo, infatti.
Maledizione!
- Ti fa male? - Sì, un po'.
Dai, su, vediamo di salvare il personaggio.
Vediamo...
Gil Pérez?
No, nessun cambio di piano. Veniamo là con Lope.
A dopo.
E chi è questo?
Io so chi è e temo il peggio.
Che dice il messaggio?
"Non vi preoccupate, un Alonso de Entrerríos sarà sulla San Esteban".
Ha mentito, Alonso mi ha mentito.
Che succede?
Vi presento l'altro Alonso de Entrerríos, il giovane, figlio del nostro Alonso.
Era alla Locanda del Porto, abbiamo parlato e Alonso ha giurato di non conoscerlo.
Non possiamo lasciare che Alonso salga su quella nave. Morirebbe!
Non ti disturba violare le norme del Ministero?
E' nostro collega e quello è suo figlio.
Non serve che i capi lo sappiano.
Non sai quanto mi rallegrano queste parole!
E lei?
Ah, no, no! Io sono come le tre scimmiette...
non sento il male, non vedo il male, né dico il male.
Insomma...
sono una tomba.
Che fai?
Mi assicuro che dorma tutta la notte.
Metti il lucchetto alla porta, non si sa mai.
Non sia mai che, risvegliandosi, gli venga di presentarsi nel XXI secolo...
e finisca a scrivere musical.
Come va il raffreddore, Angustias?
Su, mi mostri cosa ha in quella borsa.
- No. - Insisto...
resterà tra noi, ma sa che non posso permettere...
che porti cose di valore dalla sua epoca.
Vuol vedere che cosa porto?
Allora prenda.
E questo?
Cos'è questo?
Ricordi dell'uomo che amavo.
Per me non c'è niente che valga di più.
Sicuro che lo troveremo qui?
Guarda, è là.
Alonso.
Lasciatemi in pace.
Se venite per farmi la predica, potete andarvene subito.
- Alonso. - Lasciatemi stare!
Viste le date, mia moglie sapeva di essere incinta...
quando mi stavano per giustiziare.
Voleva dirmelo.
Voglio che tu faccia una cosa per me.
Qualsiasi cosa.
Vai avanti con la tua vita.
Alonso.
Dimenticami, ti prego.
Non sarà facile.
Voleva dirmi che era incinta e non lo fece.
Tacque perché non morissi col dolore...
di non poter conoscere mio figlio.
E ora che l'ho conosciuto...
mio figlio morirà senza sapere di aver conosciuto suo padre.
Non deve andare così.
- Sì, ci sono altre soluzioni. - No, non ci sono.
Non lascerò Blanca da sola.
Ha già perso me, non permetterò che perda suo figlio.
E' ancora un bambino.
Si è ubriacato con un bicchiere di vino.
E quanti ne hai bevuti tu?
Molti di più.
Mia moglie gli ha raccontato che mi hanno ucciso sul campo di battaglia.
E non...
non giustiziato per insubordinazione.
Mio figlio mi crede un eroe.
- Noi sappiamo che lo sei. - Che bell'eroe!
Questi uomini sì che lo sono, eroi che moriranno,
eroi che moriranno e nessuno lo saprà.
E noi siamo venuti qui per salvare quel disgraziato di Lope?
Lo merita davvero, per quanto scriva così bene?
E se lo merita lui, perché mio figlio no?
Ora capisci perché chiamo mia moglie?
Io sono un soldato...
e i soldati obbediscono agli ordini.
La storia dice che un Alonso de Entrerríos deve morire...
e morirà.
- La mia azione non muterà la storia. - Tu obbedisci agli ordini?
Allora obbediscimi, ti ordino di venire con noi!
- No, mai. - Sono tua superiore.
Ah, questa è la fine che farà Spagna!
Donne che danno ordini agli uomini.
S'è vista mai una simile assurdità?
Questa è una degenerazione.
A volte gli romperei una sedia in testa.
Ottima idea.
Cazzo, non facevo a botte da quando ero ragazzino...
e stanotte già sono due.
- Ecco, problema risolto. - Sei certo?
Hai colpito un soldato spagnolo alle spalle.
E' una lotta senza onore.
Mi servono due uomini per portarlo sulla sua nave.
- Io! - Via, imbecille. Lo farò io.
Devi passare sul mio cadavere.
E' questa la Spagna, vedi?
Tanto parlare di onore, ma coi quattrini di mezzo...
Dai, andiamo.
Stiamo freschi se aspettiamo una mano da questi.
Vieni qua, forza.
Andiamocene.
Il cappello glielo regalai io.
Era splendido quando lo portava.
Il profumo è quello che usava sempre.
Così potrò ricordare il suo odore.
Mi spiace molto, Angustias.
Avrei dovuto fidarmi di lei.
- Mio marito era un agente del Ministero. - Sì, lo so, lo so. E di quelli bravi.
Ci credo, non era mai a casa.
Credevo che fosse...
un impiegato degli Interni. Mai mi parlò del Ministero.
Un giorno, però, dimenticò il portavivande e lo seguii.
Prima non c'erano le norme di sicurezza di oggi...
e scoprii che viaggiava nel tempo.
Rimasi esterrefatta.
Ma quello che mi sconvolse di più fu scoprire che aveva altre due mogli.
Una nel XVI secolo, a Cartagena de Indias,
e l'altra nel 1789, a Saragozza.
- Si teneva impegnato. - Che vergogna!
Don Salvador lo scoprì.
Dovetti fargli pena e nel 2005 mi reclutò.
Non vidi mai più mio marito.
In seguito, sono venuta a sapere che era morto solo...
e malato, nella nostra casa.
Mi spiace davvero.
Non gli ho mai perdonato il tradimento.
Facevo la segretaria e nel 1900 era fuori dal comune.
Ma avevo smesso, per stare in casa.
Poi, con il tempo...
mi è dispiaciuto saperlo da solo...
senza qualcuno che lo accudisse alla fine dei suoi giorni.
Adesso ho la coscienza a posto.
- Prenda. - Grazie.
Credo di aver bisogno di un po' d'aria.
Si sente meglio, Angustias?
Tanto da venire a lavorare a quest'ora di notte?
Sì, mi sento meglio.
Caspita...
vedo che ho perso di nuovo la scommessa.
No...
invece non l'ha persa.
Angustias era raffreddata, niente più.
Sono salpati senza di me.
- Che ora è? - E' mezzogiorno.
- La mia nave sarà in alto mare. - Quindi già sapete cosa vi aspetta.
Non mi preoccupa morire, ma non essere degno figlio di mio padre.
Dove ci troviamo?
Nella cabina di Gil Pérez.
E' giorno ormai.
E' già salpata la San Esteban?
Quattro ore fa.
- Mio figlio era a bordo? - No.
Se lo prendono, morirà lo stesso e senza onore.
Non preoccuparti.
Gil Pérez ci ha dato una mano.
Tuo figlio salperà domani sulla San Juan con il nostro amico Lope.
Nessun Alonso de Entrerríos morirà combattendo nell'Invincibile Armata.
- Sì, ma la storia dice che uno deve morire. - Sì.
Non so se abbiamo cambiato la storia o no, con quello che abbiamo fatto...
onestamente non mi importa una sega.
E Amelia?
E' stata la prima a dire che dovevamo salvare tuo figlio.
- E' vero? - Sì.
E poi hai da ridire delle donne che comandano.
Io? Quando mai ho avuto da ridire?
Ieri. Ieri notte avevi da ridire.
- Non c'era modo di farti ragionare. - Non ricordo niente.
Non mi sorprende.
Ti eri bevuto mezza taverna.
Mi fa male la schiena come se mi avessero colpito con la spada.
Sono stato io.
Ti ho colpito con uno sgabello. Non ho avuto altra scelta.
Tieni, su.
Prendilo. Ti farà bene.
Grazie.
Di tutto.
Non c'è di che.
E poi, non dobbiamo mica solo salvare personaggi famosi come Lope de Vega.
Pena di morte.
No.
Commutata se vi imbarcate in un'altra nave, come la San Juan che salpa domani a quest'ora.
Che destino beffardo.
Volevo salire sulla San Juan, ma la lista era piena.
Una lite in una taverna ha lasciato dei posti liberi. Accettate o no?
Beh, certo.
Certo. Pensate che sia uno sciocco?
Posso andare?
Aspettate un momento lì.
Alonso de Entrerríos, giusto?
Sì, signore.
Pena di morte.
No.
Pena di morte che sarà commutata se vi imbarcate su un'altra nave,
come la San Juan che salpa domani a quest'ora.
- Grazie! Grazie! Grazie! - Basta, basta, basta. Meno smancerie!
Avete anche un compito da adempiere.
Qualunque cosa.
Vedete quell'uomo?
Non provate a staccarvi da lui.
Deve imbarcarsi con voi sulla San Juan.
A qualunque costo.
Se non ci riuscite...
non vi salverà dal boia nemmeno il re in persona.
Giuro che non fallirò.
Lasciate che mi presenti.
Alonso de Entrerríos, di Siviglia.
Félix Lope de Vega, di Madrid.
Saliamo sulla San Juan?
Andiamo.
Aspettate.
Prima...
prima potremmo andare in un posto.
Un posto in cui il vino è eccellente e le donne sono angeli caduti dal cielo.
Non metterete piede in una taverna neanche per sogno. Ve l'assicuro.
Sono ordini. Dobbiamo andare direttamente sulla nave.
Decidete voi come volete salirci. Se camminando o strisciando dopo una frustata.
Credo di voler camminare.
Vi piace il teatro?
Per niente.
Cominciamo bene!
Grazie di tutto.
Figuratevi. Magari potessi salvare più vite, visto quante se ne perdono di questi tempi.
Possiamo andarcene ora? Odio stare su una nave.
Salutate Ernesto da parte mia.
- Lo conoscete? - Oh, da sempre.
Ah, sì?
- Allora, una curiosità, sapete... - Di che epoca è Ernesto?
Esattamente.
Ci sono due domande nel Ministero per cui nessuno ha una risposta.
Una riguarda le origini di Ernesto.
E l'altra?
Perché Di Stéfano giocò nel Real Madrid se lo aveva ingaggiato il Barcellona.
Fate buon viaggio.
- Avete fatto un buon lavoro. - Addio.
- Addio.
Tranquillo.
Nessuno saprà di vostro figlio.
Grazie.
Se non ci aiutiamo tra di noi, visto come vanno le cose...
possiamo chiudere bottega.
Se avrete mai bisogno di qualcosa, anche piccola...
sarò al vostro fianco.
Attento alla testa.
Signore...
posso chiedervi un favore?
Voi avete un libro delle porte, giusto?
Tranquillo.
Sbrigatevi.
Dobbiamo fare rapporto ai superiori e ho voglia di tornare a casa.
Grazie.
Dunque non avete altro da dirmi?
- No, signore. - Niente.
No, signore. Come le abbiamo detto, Lope de Vega è in salvo.
Anche se con il carattere che aveva io non so se arriverà alla vecchiaia.
Ci arriverà. Altrimenti dovremo tornare in azione.
Casomai, vi prego, mandate altri. E' un tipo insopportabile, presuntuoso, donnaiolo...
Beh, ora non esageriamo.
Bene.
Potete andare.
- Ci nascondono qualcosa. - Lo penso anch'io.
Gil Pérez ha presentato qualche lamentela sulla gestione dell'operazione?
No, al contrario.
C'ho appena chattato. Per lui è andato tutto liscio.
Dice che è una squadra eccezionale.
Dunque...
caso chiuso.
Andiamo?
- Signore, posso chiederle una cosa? - Certo.
Lei non crede che quei tre ci stiano nascondendo qualcosa?
Ne sono certo.
Ma chi non nasconde qualcosa in questo ministero?
MADRID, 2012
Sì?
Ciao tesoro, sei sola?
E con chi dovrei essere, scemotto?
No, visto che hai un amante anonimo che ti chiama ogni tanto, non so.
- Come stai? - Bene, bene, tutto bene.
Non ho molto lavoro stasera.
Raccontami, com'è andata la mattinata?
Un'altra volta ad Atapuerca. Quanto odio questo lavoro.
SIVIGLIA, 1579
Alonso de Entrerríos?
Chi mi cerca?
Venite.
Dovete tenere meglio la spada.
Così, non alzare troppo l'impugnatura, migliora la difesa.
- Sai nuotare? - No.
Allora devi imparare, assolutamente.
E tua madre come sta?
Bene.
Perché mi chiedete tutte queste cose?
Perché sono un uomo curioso.
Tieni, portalo a tua madre.
Da parte di chi le devo dire che è il regalo?
Di un amico di famiglia.
Dai, portaglielo e poi torna a giocare.
Su, andiamo!
Il fatto è che anche a me sembra di avervi già visto.
Nel 1940, Hitler si incontrò con Franco a Hendaya...
per trattare l'entrata della Spagna nella Seconda guerra mondiale.
Guerra a cui alla fine il nostro Paese non prese parte.
La Spagna era nella miseria più assoluta.
Questo già lo sappiamo. Qual è il problema?
Abbiamo ricevuto un allerta dal 1940.
So come viaggiare nel tempo.
Brutte notizie?
Le peggiori.
- Dov'eravate? - Siamo usciti,
nel caso arrivassero i nostri compagni.
Se non sono tornati dalla Francia, vuol dire che sono morti.
Chiamata urgente dal Ministero, ripeto, chiamata urgente dal Ministero.
- Juan ce ne andiamo per tornare. - Tornare dove?
Qualcuno vuole riscrivere la nostra storia e non possiamo permetterlo.
In Spagna si studia tedesco in tutte le scuole,
sapere il tedesco è essenziale per il futuro dei nostri giovani.
Il Ministero vi sta ingannando, Amelia.
Preservare il passato?
Quando finiremo la missione, torneremo e scopriremo cos'è successo alla tua famiglia.
Non so se voglio saperlo, Julián.
Qui dentro c'è una porta del tempo.
Una sola.
Io posso mostrargliene cento.
Traditrice.
Dovete impedire che la Spagna entri nella Seconda guerra mondiale.
www.subsfactory.it